TDRs

O comércio regional transfronteiriço de gado (bovinos, ovelhas, cabras e camelos) pesa muito na balança comercial dos países sahelianos. Representa frequentemente a segunda ou terceira maior exportação em valor, atrás dos metais preciosos (ouro, urânio), petróleo e algodão. Com base numa taxa de exploração de cerca de 12% para bovinos e 30% para pequenos ruminantes, a oferta anual de gado (número de animais vendidos para abate no país ou para exportação) é estimada entre 9,5 milhões de bovinos, 32,1 milhões de ovelhas e 37,0 milhões de cabras para os 6 países sahelianos em conjunto (ProDoc PACBAO, 2023). Animais com boa condição física são geralmente exportados (touros e bois), enquanto vacas velhas e magras destinam-se apenas ao mercado interno dos países produtores. Estas exportações satisfazem principalmente a procura de grandes cidades em países costeiros como Nigéria, Costa do Marfim, Gana, Senegal e, em menor grau, Benim e Togo.

O Programa de Apoio à Comercialização de Gado da África Ocidental (PACBAO) foi concebido para estimular o comércio intra-regional de gado e carne, de modo a contribuir para a segurança alimentar de uma população sub-regional jovem com as dinâmicas de crescimento mais fortes do mundo. Especificamente, o objetivo é responder à necessidade de carne vermelha e produtos cárnicos através do desenvolvimento de cadeias de valor regionais de gado/carne.

Lançado em julho de 2018 graças à assinatura de um acordo financeiro entre a CEDEAO e a Agência Suíça de Cooperação para o Desenvolvimento (SDC) sob a forma de uma contribuição financeira para a implementação da Política Agrícola Regional (ECOWAP) e do seu programa operacional (PRIASAN, 2016-2025), a primeira fase de implementação do programa PACBAO terminou a 30 de junho de 2023. Graças às lições aprendidas com a implementação, uma segunda fase do PACBAO foi formulada durante o processo de encerramento da primeira fase. Concebido de forma participativa, colaborativa e inclusiva, graças ao apoio de um consultor da ARAA, o documento técnico final de formulação foi submetido e validado por todos os intervenientes regionais do setor regional de gado/carne em setembro de 2023.

A segunda fase do programa (PACBAO-2) resulta de uma contribuição financeira da SDC, tal como aconteceu com a primeira fase. A sua implementação abrangerá todos os países da CEDEAO, além do Burkina Faso, Chade, Mali, Níger e Mauritânia. Terá duração de 4 anos, de dezembro de 2024 a outubro de 2028.

No âmbito da implementação do AWPB 2026, em particular o componente 1 do programa intitulado "Modernização do comércio intra-regional de gado e carne", uma das principais atividades planeadas é apoiar a implementação de regulamentos sobre a saúde animal e a segurança dos produtos pecuários. Isto é um apoio à divulgação e apropriação de textos sub-regionais e internacionais relevantes sobre normas Sanitárias e Fitossanitárias (SPS). Estas normas garantem a qualidade dos produtos agrosilvopastoreis e pesqueiros, protegem a saúde pública e facilitam o acesso a mercados regionais e internacionais. Os vários textos visados para a implementação desta subatividade do programa são:

• Regulamento n.º 007/2007/CM/UEMOA de 6 de abril de 2007 sobre segurança vegetal, animal e alimentar na WAEMU;
• Regulamento Harmonizado C/REG.21/11/10 sobre regras estruturais e operacionais para a saúde das plantas, saúde animal e segurança alimentar na área da CEDEAO;
• Tratado revisto da CEDEAO;
• Acordo SPS da OMC;
• Acordo de Facilitação do Comércio da OMC
• Acordo da OMC sobre Barreiras Técnicas ao Comércio;
• Normas e Diretrizes do Codex;
• Códigos e Diretrizes de Saúde de Animais Terrestres e Aquáticos da WAHO;
• Código da OMS de Comercialização de Substitutos do Leite Materno;
• Acordo de Livre Comércio Continental Africano (AfCFTA).

Os diferentes textos estão disponíveis através do link Drive abaixo: AMI 028_Docs_SPS

1. OBJETIVOS DA MISSÃO

O objetivo geral é conceber, produzir e validar ferramentas inovadoras de comunicação audiovisual (vídeos interativos e formatos áudio) para reforçar a informação, a consciencialização e a aplicação de normas sanitárias e fitossanitárias por parte dos intervenientes do setor agroalimentar (gado/carne) na África Ocidental.

Especificamente, irá envolver:

• Desenvolver cenários pedagógicos pictóricos e simplificados baseados em textos regulatórios SPS regionais (CEDEAO/UEMOA) e internacionais (Codex Alimentarius, IPPC, WOAH);
• Produzir vídeos interativos (com opções de escolha do utilizador, questionários incorporados ou cenários de escolha múltipla) adaptados para formatos web e móvel;
• Produzir cápsulas de áudio dinâmicas (podcasts, spots de sensibilização radiofónica) adaptadas para distribuição em larga escala, incluindo em línguas locais;
• Garantir a tradução e dobragem do conteúdo nas línguas de trabalho da região (francês, inglês, português) e/ou nas principais línguas veiculares locais de acordo com os objetivos (por exemplo, Hausa, Bambara, Wolof, Yoruba, Fulani);
• Forneça um guia sobre a utilização e implementação técnica destas ferramentas nos canais de distribuição (plataformas web, WhatsApp, rádios comunitárias).

2. ÂMBITO DO ENVOLVIMENTO E ENTREGÁVEIS ESPERADOS
   1. Tarefas do Prestador de Serviços

Sob a supervisão da Unidade Regional de Coordenação PACBAO-2, o Prestador desempenhará as seguintes tarefas:

• Definição do âmbito e pré-produção : Análise de documentos de referência do SPS, realização de entrevistas de definição de âmbito com especialistas técnicos, redação de sinopses e storyboards (cenários detalhados que incorporam ramificações interativas);
• Produção de vídeo e áudio : Filmagens/Animação (2D/3D ou motion design), narrações profissionais, integração de camadas de interatividade técnica, composição/design de som;
• Pós-produção e validação : Edição, legendagem, codificação multi-formato e integração do feedback das partes interessadas do URCP e PACBAO-2.
  2. Entregáveis esperados

Os entregáveis esperados são:

• Entregável 1 : Relatório de Início e Storyboards Validados – Incluindo a metodologia técnica, cronograma detalhado de execução, guiões finais e storyboards para vídeo e áudio;
• Entregável 2 : Rascunho 1 do conteúdo – Integração de todos os vídeos interativos codificados/editados e ficheiros de áudio brutos com voz-off;
• Entregável 3 : Kit Final de Comunicação Validada – Incluindo:

• Oito (8) (incluindo 3 línguas oficiais da CEDEAO e 5 línguas locais acima) finalizaram vídeos interativos (formatos web e versões leves para emissão pelo WhatsApp) sobre as normas internacionais SPS (OMC, WOAH e FAO);
• Oito (8) (incluindo 3 línguas oficiais da CEDEAO e 5 línguas locais acima) finalizaram vídeos interativos (formatos web e versões leves para transmissão pelo WhatsApp) sobre as Normas SPS da CEDEAO;
• Oito (8) (incluindo 3 línguas oficiais da CEDEAO e 5 línguas locais acima) finalizaram vídeos interativos (formatos web e versões leves para transmissão por WhatsApp) sobre os padrões WAEMU SPS;
• Oito (8) cápsulas áudio prontas para rádio/podcast (formatos MP3/WAV) prontas para rádio/podcast (incluindo 3 línguas oficiais da CEDEAO e 5 línguas locais) em padrões internacionais de SPS (OMC, WOAH e FAO);
• Oito (8) cápsulas de áudio prontas para rádio/podcast (formatos MP3/WAV) prontas para rádio (incluindo 3 línguas oficiais da CEDEAO e 5 línguas locais) prontas para rádio/podcast segundo os padrões SPS da CEDEAO;
• Oito (8) cápsulas áudio prontas para rádio/podcast (incluindo 3 línguas oficiais da CEDEAO e 5 línguas locais) prontas para rádio/podcast (formatos MP3/WAV) nas normas WAEMU SPS;
• Ficheiros fonte editáveis e um pequeno guia técnico de implementação.

3. PERFIL DO PRESTADOR

O prestador de serviços (Agência) deve demonstrar as seguintes competências:

• Experiência comprovada: Mínimo de 5 anos de experiência em produção audiovisual, motion design, aprendizagem digital ou comunicação institucional;
• Especialização técnica : Proficiência em software de desenvolvimento de vídeo interativo (por exemplo, H5P, Adobe Captivate, Articulate Storyline ou soluções semelhantes de codificação de vídeo interativa);
• Conhecimento do Setor : A experiência prévia em extensão de temas complexos relacionados com agricultura, pecuária, segurança alimentar ou comércio regional na África Ocidental é uma grande mais-valia;
• Capacidade linguística : Demonstrada capacidade de produzir conteúdos fluentes e rigorosos em francês, inglês, português e possivelmente nas principais línguas locais da sub-região;
• Equipamento: Dispõe de equipamento de produção de nível profissional (estúdios de gravação áudio, estações de edição de vídeo de alto desempenho).

4. CRONOGRAMA E DURAÇÃO DA MISSÃO

A duração total da missão é fixada em 60 homens – dias úteis distribuídos num máximo de 3 meses a contar da data de notificação da ordem de arranque.

5. FORMULÁRIO DE CANDIDATURA

Os consultores interessados devem submeter um ficheiro que inclua:

• Uma oferta técnica detalhada (metodologia, cronograma, CV da equipa, portefólio via cloud/links web);
• Uma oferta financeira que inclui o orçamento total detalhado por despesa (design, produção, narração, tradução, direitos de autor, etc.).
• Um CV atualizado que destaca experiências semelhantes, acompanhado de cópias de diplomas e certificados de boa conclusão;
• Uma declaração sobre fraude e corrupção pela SDC (anexo).

Todos os documentos devem ser agrupados num único ficheiro em formato PDF (menção obrigatória) com a seguinte menção: "NOME DO CANDIDATO – Consciencialização sobre normas fitossanitárias-AMI028-2026".

6. SUBMISSÃO DE CANDIDATURA

As candidaturas são recebidas até, no máximo, a 6 de novembro de 2026 às 23:59 GMT, através do seguinte link: https://bit.ly/3UhiNMp

7. PEDIDO DE MAIS INFORMAÇÕES

Consultores interessados podem obter mais informações escrevendo para os seguintes endereços de email: procurement@araa.org cc: ctienon@araa.org; awaki@araa.org com o tema Sensibilização para as normas fitossanitárias - AMI028-2026".

A ARAA reserva-se o direito de não dar seguimento a este convite para candidaturas.

Apêndice 1: CLÁUSULA ANTICORRUPÇÃO DA SDC

Clientes, fornecedores, consultores, empreiteiros e seus subcontratados devem cumprir as seguintes cláusulas anticorrupção mais rigorosas durante a adjudicação e execução deste contrato.

1. Nenhuma Prática Corrupta: As partes concordam em não conceder, direta ou indiretamente, qualquer benefício de qualquer tipo, nem aceitar qualquer vantagem de qualquer tipo ao abrigo deste Acordo. Qualquer ato corrupto ou ilícito constitui violação deste Acordo e justifica a sua cessação e/ou a tomada de qualquer outra ação de acordo com a lei aplicável.

2. Combater o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo: a Comissão da CEDEAO certifica que implementou procedimentos e meios internos (GIABA) para prevenir, detetar e combater o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo, de acordo com as recomendações do GAFI, e que não estabelece relações, direta ou indiretamente, com qualquer das pessoas, grupos ou entidades incluídas em qualquer das listas de sanções financeiras (incluindo, em particular, a luta contra o financiamento do terrorismo) das Nações Unidas, da União Europeia e da Suíça.

Ao assinar a Declaração Anticorrupção, fornecedores, consultores, empreiteiros e seus subcontratados declaram (i) que não cometeram qualquer ato que possa influenciar o processo de adjudicação do contrato em prejuízo do Cliente e, em particular, que não ocorreram nem ocorrerão práticas anticoncorrenciais e que (ii) a negociação, adjudicação e execução do Contrato não deram origem nem darão origem a um ato de corrupção ou fraude.